Gudars like 5

Tio översättningar av Sapfo som tros ha levt 600 f.Kr.

Gudars like syns mig den man, som trefaldt

salig dröjer tätt vid ditt knä och fångar

lena munnens viskning och ystra läppens

leende kvitter.

Vid er åsyn skälver i storm mitt hjärta

djupt i bröstet; häftigt - när blott du skymtar -

rösten stockas, brister, och torra tungan

vilar förlamad.

Ljufligtbitter strömmar en eld i hudens

fina vävnad; ögat, av natt fördunklat,

ser blott töcken, örat fylls av blodets

suckande susning,

mina lemmar bada i iskall svettning,

kroppen rister maktlös, och bleknad mer än

brända ängens vissnande strå jag känner

nalkande döden.

(övers. Karin Ek 1918)